1
00:00:10,577 --> 00:00:12,878
Avec Andy Griffith...
2
00:00:12,913 --> 00:00:14,746
avec Ronny Howard.
3
00:00:15,849 --> 00:00:18,517
Avec également Don Knotts.
4
00:00:30,598 --> 00:00:32,576
Eh bien, que s'est-il passé, Fletch ?
5
00:00:32,600 --> 00:00:34,899
Le vieux camion a enfin fait caca ?
6
00:00:34,935 --> 00:00:35,900
Non.
7
00:00:35,936 --> 00:00:37,747
Eh bien, que s'est-il passé, Fletch ?
8
00:00:37,771 --> 00:00:39,070
Était-ce un accident ?
9
00:00:39,106 --> 00:00:40,071
Ouais.
10
00:00:40,107 --> 00:00:41,340
Je n'ai pas exactement compris
11
00:00:41,375 --> 00:00:42,852
tu préparais de la salade juste ici
12
00:00:42,876 --> 00:00:44,576
au milieu de l'autoroute.
13
00:00:44,612 --> 00:00:45,577
Comment ça s'est passé ?
14
00:00:45,613 --> 00:00:46,578
Waouh !
15
00:00:46,614 --> 00:00:47,713
Un coup de côté, hein ?
16
00:00:47,748 --> 00:00:48,614
Ouais.
17
00:00:48,649 --> 00:00:50,148
Conducteur imprudent, hein ?
18
00:00:50,183 --> 00:00:51,666
Tu sais qui a fait ça ?
19
00:00:51,702 --> 00:00:52,918
Non.
20
00:00:52,953 --> 00:00:54,219
De quel genre de voiture s'agissait-il ?
21
00:00:54,255 --> 00:00:55,354
Blanc.
22
00:00:55,389 --> 00:00:56,866
Eh bien, as-tu remarqué
qui la conduisait ?
23
00:00:56,890 --> 00:00:57,856
Ouais.
24
00:00:57,891 --> 00:00:59,191
L'avez-vous déjà vu auparavant ?
25
00:00:59,226 --> 00:01:00,292
Non.
26
00:01:00,327 --> 00:01:02,039
Papa, brûle-le, Fletch.
Si tu ne commences pas
27
00:01:02,063 --> 00:01:03,473
enchaîner quelques mots ensemble,
28
00:01:03,497 --> 00:01:05,108
nous allons être
ici jusqu'à l'heure du dîner.
29
00:01:05,132 --> 00:01:06,498
Je n'ai même pas encore déjeuné.
30
00:01:06,534 --> 00:01:07,766
Maintenant, comment est-ce arrivé ?
31
00:01:07,801 --> 00:01:09,613
Jeune giclée viens
je passe par ici
32
00:01:09,637 --> 00:01:12,003
dans l'un d'eux
des emplois convertibles de dernière génération.
33
00:01:12,039 --> 00:01:13,933
M'a rendu propre
dans le fossé.
34
00:01:13,957 --> 00:01:16,091
J'aimerais juste avoir mon
les deux mains sur son cou
35
00:01:16,126 --> 00:01:17,743
pendant environ deux secondes.
36
00:01:17,778 --> 00:01:19,694
Je lui montrerais certainement pourquoi.
37
00:01:19,730 --> 00:01:21,908
Euh-huh. Mieux
repose-toi un peu, Fletch.
38
00:01:21,932 --> 00:01:25,292
Tu dois être tout tordu
de tout ce bavardage.
39
00:02:00,404 --> 00:02:02,549
Salut, jeune homme.
40
00:02:02,573 --> 00:02:03,871
Salut.
41
00:02:03,907 --> 00:02:05,540
Belle voiture.
42
00:02:05,576 --> 00:02:06,874
Merci.
43
00:02:06,910 --> 00:02:09,611
Eh bien, si vous, officiers
je vais m'excuser,
44
00:02:09,646 --> 00:02:11,045
Je vais couper.
45
00:02:11,081 --> 00:02:13,582
J'ai juste, euh... arrêté
pour vérifier mes pneus.
46
00:02:15,786 --> 00:02:19,721
Toi, euh... tu
conduis toujours
47
00:02:19,756 --> 00:02:21,656
avec du céleri dans ta voiture ?
48
00:02:21,691 --> 00:02:23,958
Il se trouve que j'aime le céleri.
49
00:02:23,993 --> 00:02:25,310
C'est bien.
50
00:02:25,346 --> 00:02:28,413
Maintenant tout ce que tu as à faire
c'est de balayer latéralement un camion de sel,
51
00:02:28,449 --> 00:02:30,281
et tu seras tout
prêt, n'est-ce pas ?
52
00:02:30,317 --> 00:02:32,850
Eh bien, c'est joli
tranchant pour un flic de campagne.
53
00:02:32,886 --> 00:02:34,185
Bien obligé.
54
00:02:34,221 --> 00:02:35,687
Ne fais pas ça.
55
00:02:35,723 --> 00:02:37,033
Allons-y, Andy.
56
00:02:37,057 --> 00:02:39,936
Tu le prends. je prendrai
charge de la voiture du crime.
57
00:02:39,960 --> 00:02:41,026
Voiture criminelle ?!
58
00:02:41,061 --> 00:02:42,761
Oh, regarde, j'ai
être à Miami d'ici...
59
00:02:42,796 --> 00:02:44,307
Si ce n'est pas trop compliqué,
60
00:02:44,331 --> 00:02:46,109
puis-je voir votre permis de conduire ?
61
00:02:46,133 --> 00:02:47,432
C'est un véritable frein.
62
00:02:47,467 --> 00:02:49,768
Je promets de ne pas le salir.
63
00:02:49,803 --> 00:02:51,570
Allons-y.
64
00:02:55,291 --> 00:02:57,258
"Ronald Bailey. 19 ans."
65
00:02:57,294 --> 00:03:00,128
Un peu jeune pour y aller
déchirant à travers le pays
66
00:03:00,163 --> 00:03:03,732
dans l'un de ces wagons rapides,
faire sortir les camions de la route,
67
00:03:03,767 --> 00:03:05,049
n'est-ce pas ?
68
00:03:05,085 --> 00:03:06,818
Il n'était pas hors de la route.
69
00:03:06,854 --> 00:03:09,020
Ecoute, qu'est-ce que ça va prendre
70
00:03:09,055 --> 00:03:11,590
être en harmonie avec le vieux
MacDonald, hein ?
71
00:03:11,625 --> 00:03:12,940
Combien?
72
00:03:12,976 --> 00:03:14,643
Eh bien, allez.
73
00:03:14,678 --> 00:03:16,644
Combien? 50... 100 dollars ?
74
00:03:16,680 --> 00:03:18,897
Eh bien, allez. Je
je veux y aller.
75
00:03:18,932 --> 00:03:20,332
Maintenant, regarde ici.
Quitter la scène
76
00:03:20,367 --> 00:03:21,933
d'un accident est
une infraction grave.
77
00:03:21,968 --> 00:03:24,068
Il aurait pu y avoir
quelqu'un a été blessé dans ce camion.
78
00:03:24,104 --> 00:03:27,739
Personne n'a été blessé, et
personne neva être blessé
79
00:03:27,775 --> 00:03:29,774
si nous laissons tout tomber.
80
00:03:29,809 --> 00:03:31,109
Attendez. Qu'est-ce que c'était
81
00:03:31,144 --> 00:03:33,745
tu as dit à propos de "personne
va être blessé" ?
82
00:03:33,780 --> 00:03:35,780
Shérif...
83
00:03:37,367 --> 00:03:39,668
peut-être que je ferais mieux
te redresser.
84
00:03:39,703 --> 00:03:42,270
Comme ça dit, c'est vrai
là sur le permis :
85
00:03:42,305 --> 00:03:43,939
Je m'appelle Bailey.
86
00:03:43,974 --> 00:03:47,275
Mon père est John Judson Bailey.
87
00:03:47,310 --> 00:03:49,277
Vousavez entendu parler de lui.
88
00:03:49,312 --> 00:03:51,279
Ouais. Nous avons entendu parler de lui.
89
00:03:51,314 --> 00:03:54,415
Eh bien, je suppose que tu
je sais que mon père peut avoir
90
00:03:54,451 --> 00:03:57,151
à peu près n'importe quoi
il veut dans cet état
91
00:03:57,187 --> 00:04:01,189
y compris, euh... ce Junior
Votre insigne G-man.
92
00:04:03,193 --> 00:04:05,259
Néanmoins, je te tiens
93
00:04:05,295 --> 00:04:08,029
pour avoir quitté le
scène d'un accident.
94
00:04:08,065 --> 00:04:10,665
Le juge de circuit
je serai là dans quelques jours.
95
00:04:10,700 --> 00:04:12,428
Et, à ce moment-là, tu
peut présenter votre cas.
96
00:04:12,452 --> 00:04:15,420
J'ai peur que nous allions
je dois vous retenir jusque-là.
97
00:04:15,455 --> 00:04:17,589
Prison? Et mon père ?
98
00:04:17,624 --> 00:04:19,769
Oh, il peut venir te voir à tout moment.
99
00:04:19,793 --> 00:04:22,627
Les heures de visite sont
de 14h00 à 16h00.
100
00:04:26,633 --> 00:04:29,934
Que veux-tu dire,
tu ne trouves pas mon père ?
101
00:04:29,969 --> 00:04:32,937
Eh bien, appelle l'avocat de papa !
102
00:04:32,972 --> 00:04:37,776
Dis-lui que je suis... je suis dedans
une prison hokey-pokey.
103
00:04:37,811 --> 00:04:39,778
Je ne sais pas!
104
00:04:39,813 --> 00:04:42,781
Un seul cheval
ville appelée Mayberry.
105
00:04:42,816 --> 00:04:45,817
Eh bien, tu lui dis de
descends ici vite.
106
00:04:50,089 --> 00:04:52,056
Et voilà.
107
00:04:52,091 --> 00:04:54,258
Salut, jeune homme.
108
00:04:54,294 --> 00:04:56,394
Barney est déjà parti, hein ?
109
00:04:56,430 --> 00:04:58,797
Eh bien... allez.
110
00:05:00,233 --> 00:05:01,899
Où allons-nous ?
111
00:05:01,935 --> 00:05:03,318
Je pêche.
112
00:05:03,353 --> 00:05:04,336
Quoi?
113
00:05:04,371 --> 00:05:05,581
J'ai promis à mon jeune homme
114
00:05:05,605 --> 00:05:06,816
Je l'emmènerais pêcher.
115
00:05:06,840 --> 00:05:08,184
Barney surveille les vélos
116
00:05:08,208 --> 00:05:09,174
au cinéma,
117
00:05:09,209 --> 00:05:10,753
et je n'ai personne pour rester ici,
118
00:05:10,777 --> 00:05:12,355
donc tu vas
je dois venir avec nous.
119
00:05:12,379 --> 00:05:13,878
Et si je ne veux pas y aller ?
120
00:05:13,913 --> 00:05:17,048
Eh bien, j'ai bien peur que tu aies
pas le choix en la matière.
121
00:05:17,084 --> 00:05:18,383
Allons-y.
122
00:05:19,752 --> 00:05:21,019
Oh, et euh, je sais
123
00:05:21,054 --> 00:05:23,032
tu ne tenteras rien de stupide
124
00:05:23,056 --> 00:05:24,567
comme essayer de s'enfuir.
125
00:05:24,591 --> 00:05:25,923
Oh, ne t'inquiète pas
126
00:05:25,959 --> 00:05:27,925
à propos de moi essayant de m'enfuir.
127
00:05:27,961 --> 00:05:29,093
Bien.
128
00:05:29,129 --> 00:05:31,229
Ouais. je ne veux pas
rater leamusement
129
00:05:31,265 --> 00:05:33,931
quand mon père envoie
un de ses hommes ici
130
00:05:33,967 --> 00:05:35,400
pour vous redresser.
131
00:05:35,435 --> 00:05:36,735
Allez.
132
00:05:37,738 --> 00:05:38,903
Allez.
133
00:05:48,281 --> 00:05:49,425
J'en ai un!
134
00:05:49,449 --> 00:05:50,593
J'en ai un!
135
00:05:50,617 --> 00:05:52,149
Jouez-le, Ope. Jouez-le.
136
00:05:52,185 --> 00:05:54,247
Je pense qu'il se joue de moi, Paw.
137
00:05:54,271 --> 00:05:56,488
Allez. Enroulez-le. Continuez.
138
00:05:56,523 --> 00:05:58,551
Vous l'avez eu, vous l'avez eu.
139
00:05:58,575 --> 00:06:00,825
Dans l'autre sens. C'est exact.
140
00:06:00,860 --> 00:06:03,878
Enroulez-le, enroulez-le
lui dans... Whoa !
141
00:06:03,913 --> 00:06:05,163
Un gros mensonge.
142
00:06:05,198 --> 00:06:06,860
Regardez ça. Ouah! Regardez-le.
143
00:06:06,884 --> 00:06:08,494
Il se bat aussi, n'est-ce pas ?
144
00:06:08,518 --> 00:06:10,163
Garçon, c'est un monstre.
145
00:06:10,187 --> 00:06:11,664
N'est-ce pas ? Ouf !
146
00:06:11,688 --> 00:06:12,988
Garçon. Vous savez quoi?
147
00:06:13,023 --> 00:06:15,123
Peut-être que nous ferions mieux
renvoie-le,
148
00:06:15,159 --> 00:06:16,624
parce que je ne crois pas
149
00:06:16,660 --> 00:06:19,127
que nous avons un
une poêle aussi grande.
150
00:06:19,163 --> 00:06:20,662
Allez, Paw.
151
00:06:23,066 --> 00:06:25,261
Garçon. Ici. Tiens mon poteau
152
00:06:25,285 --> 00:06:27,352
pendant que j'appâte mon
la ligne des jeunes.
153
00:06:27,388 --> 00:06:30,522
Ouais, Ope, je crois que c'est
le plus gros poisson que vous ayez jamais pêché.
154
00:06:30,557 --> 00:06:31,701
Je ne sais pas.
155
00:06:31,725 --> 00:06:32,824
Oh ouais. C'était gros.
156
00:06:32,860 --> 00:06:34,426
Ne sera-t-il pas bon à manger ?
157
00:06:35,629 --> 00:06:37,273
Mais je pense que nous devrions le sauver
158
00:06:37,297 --> 00:06:38,441
pour notre dîner du dimanche.
159
00:06:38,465 --> 00:06:39,931
Vous le pensez ?
160
00:06:39,966 --> 00:06:41,566
Voilà.
161
00:06:42,936 --> 00:06:44,630
Hé, Ope, que dirais-tu d'un sandwich ?
162
00:06:44,654 --> 00:06:45,965
Je crois que je le ferai.
163
00:06:45,989 --> 00:06:48,023
D'accord. Ayons tous un.
164
00:06:48,058 --> 00:06:50,858
Voyons ce que tante
Bee nous a réparé ici.
165
00:06:50,894 --> 00:06:52,472
Voyons ce que c'est.
166
00:06:52,496 --> 00:06:53,806
Oh, du jambon. Jambon.
167
00:06:53,830 --> 00:06:55,308
Mmm-mm ! Oh, mon garçon.
168
00:06:55,332 --> 00:06:57,332
Hé! Hé, je pense
J'ai quelque chose.
169
00:06:57,367 --> 00:07:00,452
Ce n'est pas peu
poisson-chat ordinaire.
170
00:07:00,487 --> 00:07:01,897
Ne le laissez pas s'échapper !
171
00:07:01,921 --> 00:07:03,082
Jouez-lui ! Jouez-lui !
172
00:07:03,106 --> 00:07:04,739
Je le joue. Allez.
173
00:07:04,774 --> 00:07:06,074
Oh, regarde ça.
174
00:07:06,109 --> 00:07:07,242
Tu le veux ?
175
00:07:07,277 --> 00:07:08,855
Laissez-moi l'avoir. Laissez-moi l'avoir.
176
00:07:08,879 --> 00:07:11,679
Voudriez-vous regarder ça ? Il
il n'a plus mis sa ligne dans l'eau
177
00:07:11,715 --> 00:07:13,465
avant de se prendre un poisson.
178
00:07:13,500 --> 00:07:15,344
Cela vous prend plus de temps
que ça, n'est-ce pas. Patte?
179
00:07:15,368 --> 00:07:17,168
C’est certainement le cas. Parfois
je viendrai ici
180
00:07:17,203 --> 00:07:19,587
et asseyez-vous jusqu'à la moitié
une journée sans même une collation.
181
00:07:19,622 --> 00:07:21,038
Ouais?
182
00:07:21,074 --> 00:07:22,523
Tu en as déjà une belle.
183
00:07:22,559 --> 00:07:24,837
Et une assez bonne taille
un aussi, hein, Paw ?
184
00:07:24,861 --> 00:07:26,027
Tu ferais mieux de le savoir.
185
00:07:26,063 --> 00:07:27,728
Tu es un homme meilleur que moi.
186
00:07:30,950 --> 00:07:32,833
Quel est le problème?
187
00:07:32,869 --> 00:07:36,637
Oh, tu penses que tu es réel
mignon, n'est-ce pas, shérif ?
188
00:07:36,673 --> 00:07:38,022
Comment ça ?
189
00:07:38,057 --> 00:07:39,423
Eh bien, allez. Je suis sage.
190
00:07:39,459 --> 00:07:41,325
Tu penses que tu
peux me beurrer...
191
00:07:41,361 --> 00:07:42,727
Fais-moi me sentir vraiment bien...
192
00:07:42,763 --> 00:07:44,963
Et je demanderai à mon père
pour y aller doucement avec toi.
193
00:07:46,165 --> 00:07:49,651
Eh bien, ça ne marchera pas,
alors oublie ça !
194
00:07:55,709 --> 00:07:57,453
Comment trouves-tu ça ?
195
00:07:57,477 --> 00:07:59,489
Il l'a simplement laissé s'enfuir.
196
00:07:59,513 --> 00:08:02,980
Ouais. J'ai bien peur que le poisson ne le soit pas
197
00:08:03,016 --> 00:08:05,183
le seul qui s'est enfui.
198
00:08:26,356 --> 00:08:28,823
Hé, coupe ça
faites du vacarme, d'accord ?
199
00:08:28,858 --> 00:08:31,159
J'ai dit calme !
200
00:08:31,194 --> 00:08:32,660
Calme!
201
00:08:32,695 --> 00:08:34,162
Pour l'amour de Pete !
202
00:08:34,197 --> 00:08:36,609
Comment est censée être une personne
pour dormir ici
203
00:08:36,633 --> 00:08:38,344
avec ce putain d'horrible
le vacarme continue ?
204
00:08:38,368 --> 00:08:39,567
Allez-y doucement, adjoint.
205
00:08:39,603 --> 00:08:41,569
J'essayais juste
pour m'amuser.
206
00:08:41,605 --> 00:08:44,839
Je ne savais pas que j'allais
être coincé dans une prison de crétins
207
00:08:44,874 --> 00:08:46,073
un samedi soir.
208
00:08:46,109 --> 00:08:47,953
Ouais? Eh bien, c'est
c'est juste dommage pour toi,
209
00:08:47,977 --> 00:08:49,722
mais c'est juste ainsi
il arrive qu'il soit 10h30,
210
00:08:49,746 --> 00:08:51,757
et respectable
les gens sont au lit à la maison
211
00:08:51,781 --> 00:08:54,682
et endormi par
maintenant, alors va dormir !
212
00:08:54,717 --> 00:08:57,385
Hé, cette ville vraiment
ça bouge, n'est-ce pas, adjoint ?
213
00:08:57,420 --> 00:08:59,287
Comment ça ?
214
00:08:59,322 --> 00:09:02,023
Il n'y a personne dans
cette ville aime se balancer ?
215
00:09:02,058 --> 00:09:04,058
'Cours. Nous avons eu beaucoup de swings.
216
00:09:04,094 --> 00:09:06,560
Nous ne les utilisons tout simplement pas la nuit.
217
00:09:43,800 --> 00:09:46,434
Hé, qu'est-ce que tu es
que fais-tu dans ma cellule ?
218
00:09:46,469 --> 00:09:47,601
Votre portable ?
219
00:09:47,637 --> 00:09:49,270
C'est exact.
220
00:09:49,306 --> 00:09:51,906
C'était ma cellule
tous les samedis soir
221
00:09:51,942 --> 00:09:53,774
depuis de nombreuses années.
222
00:09:53,810 --> 00:09:55,877
Maintenant, pourriez-vous gentiment sortir ?
223
00:09:55,912 --> 00:09:57,212
Vous plaisantez j'espère?
224
00:09:57,247 --> 00:09:58,880
Je ne plaisante pas.
225
00:09:58,915 --> 00:10:01,716
Et si tu ne le fais pas
retirez-vous,
226
00:10:01,751 --> 00:10:04,385
Je vais appeler un policier.
227
00:10:04,420 --> 00:10:06,721
C'est ridicule.
228
00:10:06,756 --> 00:10:08,389
D'accord, petit malin.
229
00:10:08,424 --> 00:10:11,726
Police! Police! Police!
230
00:10:11,761 --> 00:10:13,077
Police! Police!
231
00:10:13,113 --> 00:10:14,578
Que se passe-t-il dehors... ?
232
00:10:14,614 --> 00:10:15,914
Oh, Otis, c'est toi.
233
00:10:15,949 --> 00:10:17,760
Tu dois faire tellement de bruit
234
00:10:17,784 --> 00:10:18,928
quand tu entres ?
235
00:10:18,952 --> 00:10:20,418
Officier, arrêtez cet homme.
236
00:10:20,453 --> 00:10:21,652
Quoi?
237
00:10:21,688 --> 00:10:23,888
Il s'introduit dans ma propriété.
238
00:10:23,924 --> 00:10:25,589
Oh, pour l'amour du ciel.
239
00:10:25,625 --> 00:10:28,559
La propriété d'un citoyen
je dois être protégé
240
00:10:28,594 --> 00:10:30,929
contre les rôdeurs
et les intrus.
241
00:10:30,964 --> 00:10:32,430
C'est la loi.
242
00:10:32,465 --> 00:10:34,277
Otis, tu veux bien me calmer ?
243
00:10:34,301 --> 00:10:36,779
Va dormir dans cette autre cellule.
244
00:10:36,803 --> 00:10:39,770
Je n'arrive tout simplement pas à dormir
dans une pièce étrange.
245
00:10:39,806 --> 00:10:40,950
D'accord.
246
00:10:40,974 --> 00:10:42,707
Prenons-en
dormir par ici.
247
00:10:42,742 --> 00:10:45,776
Allez, mon garçon. Mettons
tes affaires dans cette autre cellule.
248
00:10:45,812 --> 00:10:47,212
Oh, maintenant, juste une minute !
249
00:10:47,247 --> 00:10:48,446
Tu veux me dire
250
00:10:48,481 --> 00:10:50,781
que tu as l'intention de
accommoder ce type
251
00:10:50,817 --> 00:10:52,661
et lui donner le portable qu'il veut ?
252
00:10:52,685 --> 00:10:54,385
Eh bien, c'est un ancien client.
253
00:10:54,420 --> 00:10:57,722
je suppose que c'est non
plus que juste.
254
00:10:57,757 --> 00:10:59,924
Obtenez cette lumière, d'accord ?
255
00:11:01,928 --> 00:11:05,596
Oh, ils ne croiront jamais
ça quand je leur dis.
256
00:11:07,767 --> 00:11:09,234
Euh, je ne crois jamais quoi ?
257
00:11:09,269 --> 00:11:12,570
Je n'ai jamais vu un tel
une bande de cinglés dans toute ma vie.
258
00:11:12,605 --> 00:11:14,072
Ouais?
259
00:11:14,107 --> 00:11:16,919
Eh bien, ils ne prendront pas
de l'argent quand je le leur offre.
260
00:11:16,943 --> 00:11:19,677
Vous traitez un ivrogne comme
quelqu'un d'important...
261
00:11:19,712 --> 00:11:21,179
Oh, mec, c'est pour rire.
262
00:11:21,214 --> 00:11:22,947
Ouais, eh bien, tu vas rire
263
00:11:22,983 --> 00:11:24,983
hors de l'autre
côté de ta bouche
264
00:11:25,018 --> 00:11:27,919
quand tu vas répondre
cette accusation de conduite imprudente.
265
00:11:27,954 --> 00:11:29,453
Vous verrez à ce sujet.
266
00:11:33,293 --> 00:11:35,459
Oh, Otis.
267
00:11:36,296 --> 00:11:38,796
Hé, donne-moi un coup de main.
268
00:11:50,643 --> 00:11:52,277
Très bien, maintenant, ça y est !
269
00:11:52,312 --> 00:11:55,880
Je ne veux plus de perturbations
ici, tu comprends ?
270
00:11:55,916 --> 00:11:58,416
C'est éteint !
271
00:12:00,586 --> 00:12:05,423
D'accord. Essayons d'obtenir
certains dorment par ici.
272
00:12:10,931 --> 00:12:16,467
Barney! Barney!
273
00:12:18,939 --> 00:12:24,792
Barney. Barney ?
274
00:12:27,997 --> 00:12:30,397
Qu'est-ce qu'il y a, Otis ?
275
00:12:30,433 --> 00:12:34,735
Je n'arrive pas à dormir.
276
00:12:34,771 --> 00:12:36,771
D'accord.
277
00:13:43,406 --> 00:13:47,225
Oh, cet Andy Gump.
278
00:13:48,661 --> 00:13:49,626
Bonjour, Grange.
279
00:13:49,662 --> 00:13:50,794
Oh, matin, et.
280
00:13:50,830 --> 00:13:52,129
Tout va bien ?
281
00:13:52,165 --> 00:13:53,130
Ouais.
282
00:13:53,166 --> 00:13:54,131
Tout est prêt ?
283
00:13:54,167 --> 00:13:55,299
Ouais. Tout est prêt.
284
00:13:55,335 --> 00:13:57,146
D'accord. Allons-y, jeune homme.
285
00:13:57,170 --> 00:13:58,469
Que fais-tu?
286
00:13:58,504 --> 00:14:00,137
Nous fermons.
287
00:14:00,173 --> 00:14:01,305
Tu es quoi ?
288
00:14:01,341 --> 00:14:02,484
Nous fermons.
289
00:14:02,508 --> 00:14:03,986
Nous fermons toujours le dimanche.
290
00:14:04,010 --> 00:14:06,310
Vous fermez la prison ?
291
00:14:06,346 --> 00:14:07,489
C'est exact.
292
00:14:07,513 --> 00:14:08,980
Eh bien, où allons-nous ?
293
00:14:09,015 --> 00:14:10,625
Nous rentrons à la maison et dînons.
294
00:14:10,649 --> 00:14:12,361
Tante Bee prépare le dîner du dimanche.
295
00:14:12,385 --> 00:14:14,685
Et tu prends toujours
les prisonniers avec vous ?
296
00:14:14,720 --> 00:14:15,753
Ouais.
297
00:14:15,788 --> 00:14:17,421
Tu l'emmènes aussi ?
298
00:14:17,456 --> 00:14:18,600
S'il veut y aller.
299
00:14:18,624 --> 00:14:20,091
Je doute qu'il ait suffisamment dormi.
300
00:14:20,126 --> 00:14:22,593
Hé, Otis ? Otis.
301
00:14:22,628 --> 00:14:25,462
Otis? Réveillez-vous. Réveille-toi, Otis.
302
00:14:25,498 --> 00:14:27,331
Nous rentrons à la maison et dînons.
303
00:14:27,367 --> 00:14:28,499
Tu veux venir ?
304
00:14:28,534 --> 00:14:29,833
Oh non, merci, Andy.
305
00:14:29,869 --> 00:14:32,870
Je pense que je vais rester ; obtenir un
un peu plus de sommeil.
306
00:14:32,906 --> 00:14:35,806
Au bout d'un moment, je veux
laver quelques choses
307
00:14:35,841 --> 00:14:37,324
et écris quelques lettres.
308
00:14:37,360 --> 00:14:40,611
D'accord. Faites-vous plaisir.
309
00:14:40,646 --> 00:14:42,247
Allez.
310
00:14:44,584 --> 00:14:45,883
Juste une minute, shérif.
311
00:14:45,918 --> 00:14:46,884
Hmm?
312
00:14:46,919 --> 00:14:48,253
J'ai reçu un appel de mon père.
313
00:14:48,288 --> 00:14:49,387
Il va essayer de me joindre.
314
00:14:49,422 --> 00:14:50,722
Il ne pourra pas me trouver.
315
00:14:50,757 --> 00:14:51,767
Oh, c'est vrai.
316
00:14:51,791 --> 00:14:53,302
Otis prendra un message.
317
00:14:53,326 --> 00:14:55,371
Vous prendrez un message,
n'est-ce pas, Otis ? Ouais.
318
00:14:55,395 --> 00:14:57,306
Soyez sûr et prenez n'importe quel
d'autres messages téléphoniques.
319
00:14:57,330 --> 00:14:58,296
D'accord. D'accord.
320
00:14:58,331 --> 00:15:01,899
Et assurez-vous que les lumières sont éteintes.
321
00:15:01,934 --> 00:15:03,301
D'accord.
322
00:15:03,336 --> 00:15:04,736
D'accord, et... et fermez à clé.
323
00:15:04,771 --> 00:15:05,903
Ouais, ouais.
324
00:15:05,938 --> 00:15:08,239
Et soyez sûr que tout
les fenêtres sont fermées.
325
00:15:08,275 --> 00:15:09,340
D'accord, d'accord.
326
00:15:09,376 --> 00:15:10,675
D'accord. Au revoir, Otis. Au revoir.
327
00:15:10,710 --> 00:15:12,355
On se retrouve samedi soir prochain.
328
00:15:12,379 --> 00:15:13,678
Passez un bon dîner.
329
00:15:13,713 --> 00:15:15,680
Nous dirons bonjour à
Tante Bee pour toi.
330
00:15:15,715 --> 00:15:17,682
Tu fais ça, oui.
331
00:15:17,717 --> 00:15:20,718
Je pensais qu'ils ne partiraientjamais.
332
00:15:26,942 --> 00:15:28,621
Bien sûr, c'était bon à manger, tante Bee.
333
00:15:28,645 --> 00:15:29,944
Oh, ça a déjà été le cas.
334
00:15:29,979 --> 00:15:33,380
Oh, c'était bien, si
Je le dis moi-même.
335
00:15:33,416 --> 00:15:35,628
Mais tu n'étais pas obligé
bourrez-vous, vous savez,
336
00:15:35,652 --> 00:15:37,513
Je n'ai pas pu m'en empêcher.
Je n'ai pas pu m'en empêcher.
337
00:15:37,537 --> 00:15:38,647
Regardez ça.
338
00:15:38,671 --> 00:15:42,006
La société est vraiment
en pleine croissance, n'est-ce pas ?
339
00:15:42,041 --> 00:15:44,675
Ron, as-tu apprécié ton dîner ?
340
00:15:44,710 --> 00:15:47,261
Oh, oui, madame. C'était bien.
341
00:15:47,296 --> 00:15:51,548
Eh bien, je pense que j'y arriverai
le congélateur à glace.
342
00:15:51,584 --> 00:15:54,130
Oh ouais. Nous voulons
faire de la glace.
343
00:15:54,154 --> 00:15:55,564
Allez, Barney. Donne-moi un coup de main.
344
00:15:55,588 --> 00:15:57,021
Vous pouvez l'acheter en magasin.
345
00:15:57,056 --> 00:15:58,756
Pourquoi veux-tu le faire ?
346
00:15:58,792 --> 00:16:01,103
N'en as-tu jamais mangé
une glace maison ?
347
00:16:01,127 --> 00:16:02,160
Non.
348
00:16:02,195 --> 00:16:03,895
Eh bien, vous allez vous régaler.
349
00:16:03,930 --> 00:16:05,129
Ouais.
350
00:16:09,068 --> 00:16:10,834
Patte?
351
00:16:10,870 --> 00:16:12,002
Hmm?
352
00:16:12,038 --> 00:16:13,171
Tu es de bonne humeur ?
353
00:16:13,206 --> 00:16:15,005
Ouais. Pourquoi?
354
00:16:15,041 --> 00:16:16,674
Si je te dis quelque chose,
355
00:16:16,709 --> 00:16:18,976
promets-tu
ne pas se fâcher ?
356
00:16:19,011 --> 00:16:20,678
Eh bien, tout dépend.
357
00:16:20,713 --> 00:16:22,012
Qu'est-ce que c'est?
358
00:16:22,048 --> 00:16:25,015
Eh bien, ce n'est pas difficile
ça vaut la peine d'être mentionné,
359
00:16:25,051 --> 00:16:28,302
mais je pense que je ferais mieux de le mentionner.
360
00:16:28,337 --> 00:16:32,023
Tu connais cette vieille fenêtre
sur la porte arrière de Mme Purdy ?
361
00:16:32,058 --> 00:16:33,524
Ouais.
362
00:16:33,559 --> 00:16:35,876
Quelqu'un a lancé un
balle et je l'ai cassée.
363
00:16:35,911 --> 00:16:37,761
Hmm.
364
00:16:37,796 --> 00:16:41,316
Voudriez-vous, par n'importe quel
chance, est-ce quelqu'un ?
365
00:16:43,203 --> 00:16:45,252
Es-tu en colère, Paw ?
366
00:16:45,288 --> 00:16:46,987
Non, non, je ne suis pas en colère.
367
00:16:47,023 --> 00:16:49,167
Promets-moi que tu ne te fâcheras pas.
368
00:16:49,191 --> 00:16:51,370
Vous n'aurez pas d'allocation
369
00:16:51,394 --> 00:16:55,913
jusqu'à ce que cette fenêtre soit
payé, ok ?
370
00:16:55,948 --> 00:16:58,165
D'accord, Patte.
371
00:16:58,200 --> 00:16:59,717
Place à la glace.
372
00:16:59,752 --> 00:17:00,952
Oh, mon garçon !
373
00:17:00,987 --> 00:17:02,731
Et des fraises pour y aller.
374
00:17:02,755 --> 00:17:03,888
Allez, Opé.
375
00:17:03,923 --> 00:17:05,223
Donne-lui un coup de main, Ope.
376
00:17:05,258 --> 00:17:06,424
D'accord, Barney.
377
00:17:06,459 --> 00:17:08,892
Shérif?
378
00:17:08,928 --> 00:17:10,861
Hein?
379
00:17:10,897 --> 00:17:13,197
N'étais-tu pas en quelque sorte
de brutalité envers l'enfant ?
380
00:17:15,235 --> 00:17:18,502
Comment ça ?
381
00:17:18,537 --> 00:17:23,674
Eh bien... pourquoi, pourquoi pas
tu as libéré le petit gars ?
382
00:17:23,709 --> 00:17:25,009
Le libérer d'une caution ?
383
00:17:25,044 --> 00:17:27,245
Eh bien, ouais. C'est juste une fenêtre.
384
00:17:27,280 --> 00:17:29,024
Oh, oh, oh, oh, oh, oh.
385
00:17:29,048 --> 00:17:30,960
Ouais, ouais. Je suppose que je pourrais,
386
00:17:30,984 --> 00:17:33,251
euh... "le libérer sous caution
dehors", comme tu dis,
387
00:17:33,286 --> 00:17:35,853
mais le seul... seul
problème avec ça...
388
00:17:35,889 --> 00:17:37,867
Si, euh, si je devaisfaire ça,
389
00:17:37,891 --> 00:17:39,869
pourquoi, à chaque fois
il aurait des ennuis,
390
00:17:39,893 --> 00:17:42,293
il m'attendrait
pour venir à la rescousse,
391
00:17:42,328 --> 00:17:43,372
tu ne vois pas ?
392
00:17:43,396 --> 00:17:45,374
Cette fois, c'est une vitre cassée.
393
00:17:45,398 --> 00:17:47,309
Plus tard, ce serait
quelque chose de plus grand,
394
00:17:47,333 --> 00:17:49,378
et puis quelque chose
plus gros que ça.
395
00:17:49,402 --> 00:17:51,247
Non, il a...
il doit apprendre
396
00:17:51,271 --> 00:17:53,215
se tenir sur son
possède maintenant deux jambes.
397
00:17:53,239 --> 00:17:56,540
Oh, je dois garder
ce jeune n'est pas hétéro.
398
00:17:56,575 --> 00:17:58,042
Oh, excusez-moi.
399
00:17:58,077 --> 00:17:59,989
Je dois aider avec
la glace.
400
00:18:00,013 --> 00:18:01,590
Comment ça va là-bas ?
401
00:18:01,614 --> 00:18:02,563
Oh, super.
402
00:18:02,598 --> 00:18:04,076
Opie fait un excellent travail.
403
00:18:04,100 --> 00:18:06,500
Bien. Quand tu vas mettre
ces fraises, tante Bee ?
404
00:18:06,535 --> 00:18:08,547
Pas avant la fin.
405
00:18:08,571 --> 00:18:11,838
Avez-vous déjà entendu
celui de... ?
406
00:18:19,114 --> 00:18:20,314
Andy ?
407
00:18:20,349 --> 00:18:21,482
Quoi de neuf, Barney ?
408
00:18:21,517 --> 00:18:23,495
Je crois que le garçon
papa est arrivé.
409
00:18:23,519 --> 00:18:24,818
Oh?
410
00:18:24,853 --> 00:18:27,321
Ouais. Un gros noir
la limousine vient d'arriver...
411
00:18:27,356 --> 00:18:29,523
Un de ces gros travaux. Ouais.
412
00:18:34,029 --> 00:18:35,612
Shérif Taylor ?
413
00:18:37,316 --> 00:18:38,432
Arthur Harrington.
414
00:18:38,467 --> 00:18:39,967
Je m'appelle J.J. L'avocat de Bailey.
415
00:18:40,003 --> 00:18:41,485
Oh, eh bien, je suis content de te voir.
416
00:18:41,520 --> 00:18:43,253
Bonjour, M. Harrington.
417
00:18:43,289 --> 00:18:45,839
Oh, Ron... es-tu
ça va, mon garçon ?
418
00:18:45,875 --> 00:18:47,308
Je vais bien.
419
00:18:47,343 --> 00:18:50,394
Bien. Nous vous sortirons de
ici en quelques secondes.
420
00:18:52,314 --> 00:18:54,415
Shérif, je veux
te complimenter
421
00:18:54,450 --> 00:18:57,530
pour être si consciencieux
dans le respect de la loi.
422
00:18:57,554 --> 00:18:58,920
Eh bien, merci.
423
00:18:58,955 --> 00:19:00,733
Le garçon a fait une petite erreur.
424
00:19:00,757 --> 00:19:02,450
Tu lui as donné sa leçon,
425
00:19:02,474 --> 00:19:04,558
et je suis sûr que nous
je peux en rester là.
426
00:19:04,594 --> 00:19:06,794
Shérif, vous pouvez le libérer.
427
00:19:06,829 --> 00:19:09,280
J'en assumerai l'entière responsabilité.
428
00:19:09,315 --> 00:19:12,166
Oh, eh bien, c'est-c'est
très bien, M. Harrington
429
00:19:12,201 --> 00:19:14,302
mais, étant un avocat expert,
430
00:19:14,337 --> 00:19:17,587
tu-tu comprends, je
Je ne peux pas laisser partir le garçon.
431
00:19:17,623 --> 00:19:20,507
Je veux dire, il y a-il y a
légalités et paperasse
432
00:19:20,543 --> 00:19:21,908
et des trucs comme ça.
433
00:19:21,944 --> 00:19:23,176
Pourquoi, bien sûr.
434
00:19:23,212 --> 00:19:25,846
Cela ne nous dérange pas d'attendre, shérif.
435
00:19:25,881 --> 00:19:27,710
Combien de temps as-tu
tu penses que ça va prendre ?
436
00:19:27,734 --> 00:19:29,149
« Environ deux jours.
437
00:19:29,184 --> 00:19:32,719
C'est à ce moment-là que le juge Parker
sera là pour le procès.
438
00:19:32,755 --> 00:19:34,472
Je vois.
439
00:19:34,507 --> 00:19:35,790
Et tu ne penses pas
440
00:19:35,825 --> 00:19:38,225
que tu pourrais éventuellement
tu vois ton chemin vers...?
441
00:19:38,260 --> 00:19:42,229
Oh non, non, non. je ne pouvais pas
fais ça.Non. Euh-euh.
442
00:19:42,264 --> 00:19:45,566
Eh bien...
443
00:19:45,602 --> 00:19:48,335
J'espérais que nous pourrions
faites-le de la manière la plus simple.
444
00:19:48,370 --> 00:19:53,323
Cependant... serait-ce
tu entres, s'il te plaît ?
445
00:20:07,657 --> 00:20:10,602
Je veux vous en demander quelques-unes
questions, monsieur Dilbeck.
446
00:20:10,626 --> 00:20:13,460
Ne dirais-tu pas ça
ton vieux camion
447
00:20:13,496 --> 00:20:14,795
est-ce un danger pour la circulation ?
448
00:20:14,830 --> 00:20:16,263
Et d'ailleurs, n'est-ce pas vrai
449
00:20:16,298 --> 00:20:18,916
sur lequel tu roulais
du mauvais côté de la route,
450
00:20:18,951 --> 00:20:22,469
et que le Bailey
le garçon ne t'a pas frappé ?
451
00:20:22,505 --> 00:20:24,282
En fait, vous avez renversé sa voiture.
452
00:20:24,306 --> 00:20:26,607
C'était donc
c'est ta faute et pas la sienne.
453
00:20:26,642 --> 00:20:28,709
N'est-ce pas vrai, M. Dilbeck ?
454
00:20:31,897 --> 00:20:34,498
Qu'en dis-tu, Fletch ?
455
00:20:34,533 --> 00:20:37,534
Continue. Dis-lui que c'est vrai.
456
00:20:42,691 --> 00:20:46,243
Eh bien, shérif, quoi
tu dis à ça ?
457
00:20:46,279 --> 00:20:51,866
Eh bien, je dirai que j'espère
Fletch apprécie son nouveau camion,
458
00:20:51,901 --> 00:20:54,568
parce que j'ai le sentiment qu'il est
je vais en être un au volant.
459
00:20:54,603 --> 00:20:58,956
Très bien,
M. Harrington, vous gagnez.
460
00:21:01,794 --> 00:21:03,761
Maintenant, juste une seconde,
M. Harrington.
461
00:21:03,796 --> 00:21:05,596
Ce n'est pas comme ça que ça s'est passé.
462
00:21:05,632 --> 00:21:06,930
Hein?
463
00:21:06,966 --> 00:21:08,766
L'accident était de ma faute.
464
00:21:08,801 --> 00:21:10,501
Maintenant, Ron, laisse-moi faire.
465
00:21:10,536 --> 00:21:12,536
Non, je préfère
ne vous laissez pas faire.
466
00:21:12,572 --> 00:21:14,855
Écoute, mon garçon, j'essaie d'aider.
467
00:21:14,890 --> 00:21:17,475
Je sais que, M. Harrington,
mais le fait est...
468
00:21:17,510 --> 00:21:19,526
Qu'essayez-vous de dire ?
469
00:21:19,562 --> 00:21:23,530
Eh bien, c'est... c'est très
difficile à mettre en mots.
470
00:21:23,566 --> 00:21:27,084
C'est juste que ce n'est pas le cas
se passe comme vous le dites.
471
00:21:27,119 --> 00:21:28,680
Ton père va
je ne comprends jamais cela.
472
00:21:28,704 --> 00:21:29,669
Ouais, je le sais.
473
00:21:29,705 --> 00:21:31,004
Que puis-je lui dire ?
474
00:21:31,040 --> 00:21:33,824
Euh... pourquoi pas
tu dis à M. Bailey
475
00:21:33,860 --> 00:21:36,071
que le garçon a cassé une fenêtre
476
00:21:36,095 --> 00:21:39,246
et veut rester debout
sur ses deux jambes ?
477
00:21:51,610 --> 00:21:54,145
Tu sais, Andy,
ces jeunes gars aujourd'hui,
478
00:21:54,180 --> 00:21:55,279
ils me comprennent vraiment.
479
00:21:55,314 --> 00:21:56,480
Hein?
480
00:21:56,515 --> 00:21:58,916
Oh, comme ils
adorez le tout-puissant dollar.
481
00:21:58,951 --> 00:22:00,462
Certains d’entre eux font ça, d’accord.
482
00:22:00,486 --> 00:22:02,186
Ouais, ils pensent
cette grosse liasse de pâte
483
00:22:02,221 --> 00:22:03,520
peut leur apporter n'importe quoi.
484
00:22:03,556 --> 00:22:08,159
Mais tu sais, j'ai un dicton.
485
00:22:08,194 --> 00:22:09,994
L'argent n'est pas tout.
486
00:22:10,029 --> 00:22:13,030
C'est ce que tu dis ? Ouais.
487
00:22:13,066 --> 00:22:14,909
Dis-toi une chose,
cette grosse liasse de pâte
488
00:22:14,933 --> 00:22:18,202
ça aide certainement les gars
avec ces filles, n'est-ce pas ?
489
00:22:18,237 --> 00:22:20,003
Maintenant, c'est là que vous vous trompez.
490
00:22:20,039 --> 00:22:22,039
Je pourrais choisir ça
téléphone en ce moment,
491
00:22:22,074 --> 00:22:24,375
appelle Juanita au
le dîner pour un rendez-vous,
492
00:22:24,410 --> 00:22:26,544
dis-lui tout de suite, je
je n'allais pas dépenser
493
00:22:26,579 --> 00:22:28,539
un nickel sur elle,
cela n'aurait pas d'importance.
494
00:22:28,564 --> 00:22:31,515
Ouais? Hmm. Voyons que tu le fasses.
495
00:22:31,550 --> 00:22:32,850
Hein?
496
00:22:32,885 --> 00:22:35,252
Appelle Juanita.
497
00:22:35,287 --> 00:22:37,922
Très bien, je le ferai. Tenez ça.
498
00:22:41,360 --> 00:22:45,295
Bonjour Sarah. Donnez-moi le 242.
499
00:22:45,331 --> 00:22:48,065
Tout est une question de
technique, Andy.
500
00:22:48,101 --> 00:22:50,735
Ce n'est pas de l'argent.
501
00:22:50,770 --> 00:22:52,720
Douce, tu sais ?
502
00:22:52,755 --> 00:22:54,572
Juanite ?
503
00:22:54,607 --> 00:22:57,107
Grange.
504
00:22:57,142 --> 00:23:00,177
Comment vas-tu?
505
00:23:00,213 --> 00:23:01,929
Euh... Ouais, vas-y.
506
00:23:01,964 --> 00:23:05,182
Quelqu'un en a renversé
de la soupe sur le comptoir,
507
00:23:05,217 --> 00:23:07,217
et elle l'essuie.
508
00:23:09,055 --> 00:23:11,689
Juanite ? Encore une grange.
509
00:23:11,724 --> 00:23:13,857
Salut.
510
00:23:13,893 --> 00:23:15,525
Écoute, j'étais juste, euh...
511
00:23:15,561 --> 00:23:19,029
je me demandais juste quoi
tu faisais ce soir.
512
00:23:19,065 --> 00:23:22,332
Eh bien, je ne sais pas. Je
j'ai pensé que je passerais par là.
513
00:23:22,367 --> 00:23:26,303
Oh, nous pourrions définir
autour pendant un moment,
514
00:23:26,338 --> 00:23:28,706
alors peut-être opter pour un
monter dans la voiture de patrouille.
515
00:23:28,741 --> 00:23:31,057
Je pourrais même te laisser
jouer avec la sirène.
516
00:23:33,912 --> 00:23:36,913
Ensuite, nous pourrons revenir,
restez un peu plus,
517
00:23:36,949 --> 00:23:40,117
peut-être jouer un peu
Bureau de poste à deux mains.
518
00:23:40,152 --> 00:23:46,056
Mais le fait est que ça va juste
sois toi et moi tout seul.
519
00:23:46,091 --> 00:23:48,726
Bonjour? Bonjour?
520
00:23:48,761 --> 00:23:50,261
Nita ?
521
00:23:53,099 --> 00:23:54,731
Comment trouves-tu ça ?
522
00:23:54,767 --> 00:23:56,233
Nous avons été coupés.
523
00:23:56,269 --> 00:23:58,080
Rappelons-la tout de suite.
524
00:23:58,104 --> 00:24:00,570
Andy... Sarah ? Sarah ?
525
00:24:00,606 --> 00:24:04,341
Donnez-moi encore le 242.
Nous avons été coupés.
526
00:24:04,376 --> 00:24:06,343
Oh. Juanite ?
527
00:24:06,378 --> 00:24:09,457
C'est Andy Taylor
au bureau du shérif.
528
00:24:09,481 --> 00:24:12,694
Barney venait juste d'appeler
tu es sur le point de monter sur un...
529
00:24:12,718 --> 00:24:15,886
Bonjour ? Bonjour?
530
00:24:21,093 --> 00:24:24,111
Tu as raison.
531
00:24:24,146 --> 00:24:26,246
L'argent n'est pas tout.
532
00:24:26,281 --> 00:24:28,982
C'est juste pour Juanita.